| SEARCH |
NEDERLANDS
ENGLISH
SUOMI
русский
NEWS
NEWSLETTERS
MARJA DE JONG
HISTORY HAUKIVUORI
HISTORY SAKSALA
SAKSALA TODAY
SUPPORT SAKSALA
ARTRADIUS FUND
SAKSALA IN THE PRESS
ART EDUCATION
PROGRAM
ART COURSES
SPECIAL WORKSHOPS
KURSSIT
CHILDREN'S FOREST
ALLAPRIMA COLLECTION
SYMPOSIUMS
ARTISTS-IN-RESIDENCE
ARTISTS-IN-SAKSALA
ART-PROJECTS
CONTESTS
LABYRINTH
STUDIO-IN-FIELD
MUSIC PERFORMANCES
TRANSCULTURAL EXCHANGE
RENT EXHIBITION SPACE
DEADLINES FOR CALLS
HEALING-RETREAT
ALLAPRIMA MUSEUM
FOAM SCULPTURE PARK
OTHER MUSEUMS
EXHIBITIONS
GENERAL INFORMATION
TOURIST INFO
TOURIST LINKS
CHILDREN AND ART
PRICES
CONDITIONS
RESERVATION
GUEST IMPRESSIONS
ART AND BUSINESS
ART AT WORK
ART FOR THE TEAM
ART IN PROGRESS
PRICES-CONDITIONS
ART ENLARGES THE AREA
SAIMAA ART RESIDENCES
RURAL ART RESIDENCES
VOINTIA
RurACT
ZOMERGASTEN
ARRANGEMENTEN
KERSTMIS
HERFST
KIJKJE IN SAKSALA
TARIEVEN
RESERVERING
SUMMER GUESTS
ARRANGEMENTS
CHRISTMAS
SAKSALA IN AND OUT
PRICES
RESERVATION
KESÄVIERAAT
JÄRJESTELYT
MAALAUSKURSSEJA
TARJOUS
HINNAT
VARAUS
KUNSTENAARS
WERKEN EN SLAPEN
TARIEVEN
AANVRAAG
ARTISTS
FEES
APPLICATION
TAITEILIJAT
KULUT
HAKEMUS
STAGE&VAKANTIEWERK
OMGEVING
SURROUNDINGS
YMPÄRISTO
ROUTE
SPONSORS
CONTACT
LINKS
ART LINKS
COPYRIGHT
history
SaksalaArtRadius
kunstcentrum
art center
taidekeskus
- history -index-
- the area
- the buildings
- old peoples home
- the art centre
- the people
- old documents
- the stories
- support saksala
| The Saksala area is an old agriculture. It is situated on the
biggest monolith of Europe. In the past there was already early inhabitation. The road from Mikkeli to the north by Pieksämäki is passing it. There was always an inn, nowadays there is a kiosk and gas station nearby. |
Saksala on vanha maanviljelyalue, joka sijaitsee Euroopan suurimman monoliitin päällä ja 40 kilometrin päässä Mikkelistä ja Pieksämäestä. Asutusta Saksalan alueella on ollut jääkauden päättymisen jälkeen. Saksalanharjulla on aiemmin ollut kievari ja nykyään siellä on kioski ja huoltoasema. | |
| The fields are fruitful and the climate is special. The land is always used for
agricultural and cattle-breeding. As far as we know the wooden ‘hirsi’ building is build about 1920. It was not a farmyard, but there were some houses for workmen, stables (navetta), barns (aitta) and sauna. Between 1945 and 1950 the place official starts to be an old people’s home. |
Saksalanharjun ilmasto on erikoinen ja pellot ovat hedelmällisiä. Siksi maata onkin aina käyttetty viljelemiseen ja laiduntamiseen. Sikäli kuin tiedetään, hirsitalo on rakennettu noin 1920-luvulla. Saksala ei ollut maatilapiha, mutta siellä oli taloja työmiehille, navetta, aitta ja sauna. Vuosien 1946 ja 1950 välissä talo aloitti toimintansa vanhainkotina. Alue oli aukealla paikalla ja pelloilla tapahtui monenlaista toimintaa. Paikka oli kuin itsensä elättävä yhteisö ja vielä tänäänkin ihmiset muistelevat kaiholla menneitä aikoja. |
| The area was open and a lot of activity was on the fields around and in the
houses. The place was like a small self supporting community and even now people are speaking with nostalgia about this period. The buildings were typical Finnish lock houses and as everywhere a lot of them disappeared. Some fundaments can be seen, but otherwise nothing is left. Only the main building and the aitta are left. All other buildings disappeared in less than 20 years. The fields changed in forests and the typical view of this area is totally changed. Still one navetta is left; a carpenter is working in it. |
Rakennukset olivat perinteisiä ja tyypillisiä suomalaisia hirsitaloja, joista monet ovat hävinneet täällä ja muualla Suomessa. Jos katsotaan ajassa taaksepäin, niin historia voi selittää talojen nopean häviämisen.: toisen maailmansodan jälkeen ihmiset tekivät kaikkensa selviytyäkseen, mutta 60-luvulla taloudellisen nousun takia ihmisillä oli halu ja mahdollisuus kuluttaa enemmän rahaa ja rakentaa uusia rakennuklsia. Vanhojen talojen tilalle tulivat uudet ja isommat rakennukset, eikäsiihen aikaan ajateltu paljon vanhojen taloen korjaamista ja entisöimistä. 1970-luvulla ihmiset alkoivat harkitsemaan vanhojen talojen uudistamista, mikä tosin oli silloin myöhäistä, koska monet talot oli jo purettu pois | |
| The inmates of the home were working on the fields. As it was normal in the past
the left part of the house was the men’s part and the right one the women’s
part. Both parts with a common bedroom and living room. In the middle part was
the dining room, also used for ceremonies. The director lived in a room in front
of the building and next to it the central kitchen was situated. During the time the use of space changed and separate rooms were made. In 1958 they demolish the workmen’s house and build a modern one. In 1968 a huge renovation starts with a new brick building and modernizing the interior of the wooden part. At the end of 1989 a new home was build in the centre of the village and they leave this place. The house was used by several groups and slowly it starts to be a ruin. In 2003 it starts again as art centre Saksala ArtRadius. |
Joitain perusrakenteita voi vielä havaita, mutta muuten mitään päärakennuksen ja aitan lisäksi ei jäänyt jäljelle. Pellot ovat muttuneet metsäksi ja alueen maisema on täysin muuttunut. Jäljelle on jäänyt yksi navetta, jossa nykyään työskentelee puuseppä. Talon asukkaat tekivät töitä pellolla. Niin kuin ennen vanhaan oli tapana, talo jaettiin kahdelle puolelle: vasen puoli oli tarkoitettu miehille ja oikea naisille. Molemmilla puolilla oli yhteinen makuuhuone ja olohuone. Talon keskellä oli ruokasali, jota käytettiin juhlatilaisuuksissakin. Vanhainkodin johtaja asui huoneessa talon etuosassa, ja sen vieressä sijaitsi keskuskeittiö. Ajan kuluessa tilan käyttö muuttui ja rakennettiin lisää erillisiä huoneita. Vuonna 1958 työtalo purettiin ja sen tilalle rakennettiin uusi. Vuonna 1968 alkoi talojen suuri kunnostaminen: rakennettiin uusi tiiliskivirakennus ja uudistettiin alkuperäisen puutalon sisustusta. Vuoden 1989 lopussa Haukivuorelle rakennettiin uusi vanhainkoti, jonne asukkaat muuttivat. Vanhusten lähtönsä jälkeen talo oli erilaisten ryhmien käytössä, mutta hitaasti se alkoi tuhoutua. Vuonna 2003 talon toiminta alkoi uudelleen sen muuttuessa taidekeskukseksi nimeltään Saksala ArtRadius. |
information:
Marja de Jong
mobile 00358 (0)50 4625 675
mail@saksala.org
|
|
zoeken |
zomergasten |
kunstenaars |
omgeving |
|
|
home |
search |
summerguests |
artists |
surroundings |
|
links |
|
|
etsi |
kesävieraat |
taiteilijat |
ympäristö |
|
|