Organization for the development and presentation of Art and art practice in Finland
Taiteen ja taiteen harjoittamisen kehitys ja esitys organisaatio Suomessa 

1	talvi järjestely	Проживание зимой	winter arrangement
	alkaen 390€ per henkilö 5 päivän maalauskurssi (10.00-13.00) majoitus 7 päivää (kahden hengen huone) sisältää perus maalausmateriaalit ei sisällä aterioita, vakuutuksia, siirtoja, loppusiivousta (25€) eikä takuu rahaa (150€) jatko majoitus 35€ yö, 175€ viikko 1 hengen lisä huone +185€ viikko	•От 390 Евро с человека • Пятидневный курс живописи (по три часа в день: с 10.00 до 13.00) • Размещение (семь ночей; двухместная студия) • Включая необходимые материалы для живописи • В стоимость не входят: питание, страховка, трансфер, уборка (25 Евро) залог (150 Евро). • Стоимость проживания после первой недели: 35 Евро за ночь, 175 – за неделю. Доплата за одноместное размещение на семь ночей – 185 Евро	from 390€ per person 5 day painting course (from 10 AM -1 PM) accommodation 7 nights (based on a two persons studio) including basic painting materials excluding meals, insurances, transfer, final cleaning (25€) and security money (150€) extension accommodation per night 35€ per week 175€ extra 1 persons studio 7 nights +185€

2	Joulun ja Uudenvuoden järjestelyt	Рождественские и новогодние праздники	arrangement Christmas and New Year
	hinta: alkaen 425€ per henkilö sisältää: 3-päivän maalauskurssin(10.00-13.00) majoitus 5 päivää (2 hengen huoneessa) sisältäen perus maalausmateriaalit ei sisällä aterioita, vakuutuksia, siirtoja, loppusiivousta (25€) eikä takuu rahaa (150€) päivämäärät: k-1 Lauantai 23- Torstai 28 Joulukuuta sis. 3-päivän maalauskurssin 425€ k-2 Torstai 28 Joulukuuta – Tiistai 2 Tammikuuta sis. 3-päivän maalauskurssin 425€ k-3 Lauantai 23 Joulukuuta – Tiistai 2 Tammikuuta sis. 5-päivän maalauskurssin 690€ 1 henkilön lisähuone 5 yötä +175€ 10 yötä +300€	• От 425 Евро с человека • Трехдневный курс живописи (по три часа в день: с 10.00 до 13.00) • Размещение (пять ночей; двухместная студия) • Включая необходимые материалы для живописи • В стоимость не входят: питание, страховка, трансфер, уборка (25 Евро), залог (150 Евро). • Цены и даты: k-1 23-28 декабря – 425 Евро (в т.ч. трехдневный курс живописи) k-2 28 декабря – 2 января – 425 Евро (в т.ч. трехдневный курс живописи) k-3 23 декабря – 2 января – 690 Евро (в т.ч. пятидневный курс живописи) • Доплата за одноместное размещение на пять ночей – 175 Евро, 10 ночей – 300 Евро.
			from 425€ per person with: 3-day painting course (from 10 AM -1PM) accommodation 5 nights (based on a 2-person studio) including basic painting materials excluding meals, insurances, transfer, final cleaning (25€) and security money (150€)   dates: k-1 Saturday 23 - Thursday 28 December incl. 3-day painting course 425€ k-2 Thursday 28 December -Tuesday 2 January incl. 3-day painting course 425€ k-3 Saturday 23 December - Tuesday 2 January incl. 5-day painting course 690€ extra 1 person studio 5 nights +175€ 10 nights +300€

3	kesä järjestely	Проживание летом	summer arrangement
	390€ per henkilö 5 päivän maalauskurssi (10.00-13.00) majoitus 7 yötä (kahden hengen huone) sisältäen perus maalausmateriaalit ei sisällä aterioita, vakuutuksia, siirtoja, loppusiivousta (25€) eikä takuu rahaa (150€) jatko majoitus 35€ yö, 175€ viikko 1 hengen lisä huone 185€ viikko	•От 390 Евро с человека •Пятидневный курс живописи (по три часа в день: с 10.00 до 13.00) • Размещение (семь ночей; двухместная студия) • Включая необходимые материалы для живописи • В стоимость не входят: питание, страховка, трансфер, уборка (25 Евро), залог (150 Евро). • Стоимость проживания после первой недели: 35 Евро за ночь, 175 – за неделю. • Доплата за одноместное размещение на семь ночей – 185 Евро.	from 390€ per person 5 day painting course (from 10 AM -1 PM) accommodation 7 nights (based on a two persons studio) including basic painting materials excluding meals, insurances, transfer, final cleaning (25€) and security money (150€) extension accommodation per night 35€ per week 175€ extra 1 persons studio 7 nights +185€

4	syys järjestely	Проживание осенью	autumn arrangement
	alkaen 390€ per henkilö 3 päivän maalauskurssi (10.00-13.00) alkaen 390€ per henkilö 5 päivän maalauskurssi (10.00-13.00) majoitus 5 tai 7 päivää (kahden hengen huone) sisältäen perus maalausmateriaalit ei sisällä aterioita, vakuutuksia, siirtoja, loppusiivousta (25€) eikä takuu rahaa (150€) jatko majoitus 35€ yö, 175€ viikko 1 hengen lisä huone 185€ viikko	• От 390 Евро с человека за проживание и трехдневный курс живописи (по три часа в день: с 10.00 до 13.00) • От 390 Евро с человека за проживание и пятидневный курс живописи (с 10.00 до 13.00) • Размещение (пять или семь ночей; двухместная студия) • Включая необходимые материалы для живописи • В стоимость не входят: питание, страховка, трансфер, уборка (25 Евро), залог (150 Евро). • Стоимость проживания после первой недели: 35 Евро за ночь, 175 – за неделю. • Доплата за одноместное размещение на семь ночей – 185 Евро	from 390€ per person 3 day painting course (from 10 AM -1 PM) from 390€ per person 5 day painting course (from 10 AM -1 PM) accommodation 5 or 7 nights (based on a two persons studio) including basic painting materials excluding meals, insurances, transfer, final cleaning (25€) and security money (150€) extension accommodation per night 35€ per week 175€ extra 1 persons studio 7 nights +185€

5	viikonloppu järjestely	Проживание в выходные	weekend arrangement
	Perjantai iltapäivä – Sunnuntai iltapäivä hinta 190€ per henkilö (jaettu huone) hinta sisältää: kahden päivän maalauskurssin (3h/pvä) maalaustarvikkeet ja opetuksen 2:n yön majoituksen tilavassa ja tunteellisessa huoneistossa johon kuuluu oma mini keittiö, yhdistetty suihku/wc ei sisällä: ateriat, matkakustannukset, vakuutukset, loppusiivous (25€) eikä takuurahaa (150€) yhdenhengen huone 65€ viikonloppu	• Заезд: полдень пятница • Отъезд: полдень воскресенья • Стоимость проживания: 190 Евро с человека (комната на двоих) • В стоимость включены: двухдневный курс живописи (по три часа в день), все необходимые материалы для живописи, обучение, размещение (на две ночи) в просторных апартаментах с мини-кухней, душем и туалетом • В стоимость не входят: питание, страховка, дорожные расходы, уборка (25 Евро), залог (150 Евро). • Стоимость отдельной комнаты на выходные: 65 Евро	Friday afternoon - Sunday afternoon price 190€ per person (shared room) the price includes: two days painting course (3 hours a day) painting materials and teaching two nights accommodation in spacious apartment with mini kitchen, shower, and bathroom. excluding: meals, travel cost, insurances, final cleaning (25€) and security money (150€) single room  65€ for the weekend

6	taide kurssit	Художественные курсы	art courses
	hinnat: kesä kurssit 5 päivää (10-13) alkaen 180€ työpajat 3 tuntia alkaen 40€ lasten metsä alkaen 20€ taide opetus 5 päivää alkaen 150€ kysy myös erikois järjestelyjä	Стоимость: • Пятидневные летние курсы (обучение по три часа в день: с 10.00 до 13.00) – от 180 Евро • Трехчасовые семинары – от 40 Евро • «Детский лес» - от 20 Евро • Пятидневные программы художественного образования – от 150 Евро • Спрашивайте о наших специальных мероприятиях!	prices: summer courses 5 days (10-13) from 180€ workshops 3 hours from 40€ children's forest from 20€ art education 5 days from 150€ ask for special arrangements

7	bisnes järjestelyt	Деловые мероприятия	business arrangements
	katso myös bisnes järjestelymme alkaen 65€ per henkilö 4tunnin työpaja hinnat ja ehdot bisnes järjestelyille	• Обратите внимание также и на наши предложения для арт-бизнеса: четырехчасовые семинары от 65 Евро с человека.	see also our business art arrangements from 65€ per person 4 hours workshop prices and conditions business arrangements

8	Десятилетний сертификат на проживание	10-years residence certificate
• Специальное предложение: ПРОЖИВАНИЕ В ФИНЛЯНДИИ • Художественный Центр предлагает приобрести персональный сертификат сроком на 10 лет, которые обеспечивает ежегодное проживание в Центре в течение двух недель • Обладатель сертификата сам выбирает время своего пребывания в Центре, он может использовать студию для проживания максимум четверых человек • Сертификат на 10 лет стоит 3 000 Евро. Это означает, что для владельца сертификата стоимость ежегодного двухнедельного пребывания в Центре составит 300 Евро, в то время как обычная стоимость двухнедельного проживания составляет в 835 Евро • Условия проживания и перечень услуг – постоянны каждый год. Как хорошо иметь свою собственную резиденцию в Финляндии! • Количество сертификатов ограничено • Условия и использование сертификата: 1) настоящий персональный сертификат дает его зарегистрированному владельцу право в течение десяти лет с момента регистрации (см. дату регистрации на лицевой стороне сертификата) ежегодно проживать в студии Центра «Саксала АртРадиус» две недели (четырнадцать ночей); максимальное количество проживающих в студии не должно превышать четырех человек. 2) Настоящий сертификат является персональным документом, действительным только в Центре «Саксала АртРадиус». Он не подлежит передаче третьим лицам. 3) При приобретении сертификат может быть зарегистрирован не на одного владельца, а максимум на двоих, при этом и основной владелец, и его партнер должны быть зарегистрированы и указаны на лицевой стороне сертификата. 4) Компенсация за неизрасходованное время пребывания в Центре не возмещается. 5) В случае невозможности предоставления услуг «Саксала АртРадиус» Центр оставляет за собой право расторгнуть соглашение и в этом случае обязуется выплатить стоимость неизрасходованного времени проживания полностью из расчета 1 / 10 общей суммы контракта за каждый оставшийся до завершения срока контракта год. 6) Сертификат будет признан недействительным без выплаты каких-либо компенсаций в случае недостойного поведения владельца сертификата, а также в случае нанесения владельцем ущерба Центру. 7) Центр «Саксала АртРадиус» открыт круглый год. 8) Зарезервировать студию для проживания необходимо заранее (в срок от одного месяца до одного дня), наличие свободных студий от программы и от количества уже зарезервированных мест. 9) Оставшиеся неизрасходованными дни не могут быть перенесены на следующий или любой другой год 10) Во время проживания гости используют студию в соответствии с общими условиями и правилами.		SPECIAL OFFER ‘RESIDENCE FINLAND The art centre offers the possibility to buy a personal certificate for an annual stay in the art centre for 2 weeks during a period of 10 years. The period of the stay is free and the owner can use the studio with a maximum of 4 persons. A certificate costs 3000€ for 10 years. (that is 300€ per annual visit of 2 weeks, normal costs 835€ for 2 weeks) For the stay the regular conditions are valid It is a nice offer to have an own ‘residence’ in Finland.  Only a limited number of certificates available. conditions and use -this personal certificate gives the registered owner the right during a period of 10 years from the date of the registration (see frontside) for an annual stay for two weeks (fourteen nights) with a maximum of 4 (four) persons in a (one) studio in the residence of Saksala ArtRadius Haukivuori -this certificate is a personal document only valid when validate by Saksala ArtRadius and it is not transferable -with the purchase of the certificate it can be registered as a shared document with a ascription for maximum 2 (two) persons, including the owner, the partner also has to be registred and state on the frontside of the certificate -an outstanding value of this certificate cannot be paid when the annual stays are (partly) not used -by ending this product by Saksala ArtRadius the art centre reserves the right to terminate the agreement and will pay back the outstanding amount for the period until the end of contract (1/10 part of the total amount per year until the expire date) -the certificate will be invalid without any compensation by misbehave grossly and harm of the art centre during a stay -art centre Saksala ArtRadius is open the year round -the reservation can to be done at least 1 month to 1 day in advance and the availability of the studio depends of the program and other resrevations, -remaining days of a year cannot be transfered to the next or another year -during a stay the general conditions for the studio use are hold

information:
Marja de Jong
mobile phone 00 358 (0)50 4625 675
mail@saksala.org

prices
conditions

also visit
AllaprimA
14square
ArtRadius
Lucien den Arend
St Ives Net / Selected Art
 

© 2004 Saksala ArtRadius Oy
Site design by DutchDeltaDesign in cooperation with Lucien den Arend